Lições duradouras para a Indonésia de um escriba errante na Europa

O famoso jornalista Adinegoro enviou reportagens na década de 1920 que cativaram a sua terra natal e guardam uma mensagem poderosa para os dias de hoje.

Ao cruzar a fronteira da Bélgica para a Holanda, um jovem chamado Djamaluddin Adinegoro extraiu o conteúdo da sua pequena mala de viagem. Como existia uma fronteira, poderíamos reconhecer imediatamente que este acontecimento ocorreu há muitos anos – quase um século, na verdade. E da sacola, junto com diversos itens de higiene, caiu uma coleção de grandes cadernos contendo figuras e notas escritas em holandês, francês, inglês e malaio. Metade das notas estava em escrita árabe.

O viajante explicou ao funcionário da alfândega que as notas eram para um periódico das Índias Orientais, território hoje conhecido como Indonésia.

O despachante aduaneiro fez uma pergunta. “Você está carregando armas de fogo?”

Não, foi a resposta.

“Onde está sua outra bagagem?”

Num navio de Marselha para Roterdão.

Essa troca é narrada no livro de 1930, Melawat ke Barat, ou Viagem ao Oeste. O livro compila artigos que Adinegoro enviou sobre a Europa da década de 1920 para três veículos, incluindo Pandji Poestaka (Book Banner), uma revista com sede em Jacarta publicada em Bahasa Indonesia. As histórias geraram uma demanda tão grande que foram reimpressas encadernadas em três volumes.

Se John Gunther teve seu famoso Inside Europe em 1936, Adinegoro já teve o seu em 1930.

A história singular deste repórter multilíngue é contada em uma nova biografia lançada no mês passado. Intitulado Melawat ke Talawi, Tapak Langkah Wartawan Adinegoro, (Partida de Talawi, A Jornada de Adinegoro no Jornalismo), de Lestantya R. Baskoro, ex-editor executivo do semanário Tempo, o livro traça a vida de Adinegoro desde seu nascimento em 1904 no cidade rural de Talawi, no distrito de Sawahlunto, West Sumatra.

Adinegoro, filho de um demang ou funcionário administrativo menor, foi educado em uma escola de língua holandesa da era colonial. Com uma mente astuta para línguas e um desejo incondicional de descobrir o mundo sob os seus pés, Adinegoro navegou para a Europa a partir de Batávia, hoje Jacarta, em 1926, aos 22 anos.

A escala final do navio de passageiros Tambora foi Roterdão, mas quando o navio atracou em Marselha, o seu primeiro porto europeu, Adinegoro decidiu fazer da França o seu ponto de partida. Suas reportagens o levaram por todo o continente até Türkiye nos quatro anos seguintes.

Ao regressar à Indonésia, Adinegoro tornou-se editor-chefe da revista para a qual contribuiu, co-fundou escolas de jornalismo em Jacarta e Bandung e foi reconhecido como um líder e ícone da imprensa.

Mas o seu forte era escrever livros. Publicou 25 títulos. Não eram apenas reportagens e cartilhas, opinião pública e política, mas também um par de romances. Também escreveu o primeiro atlas e enciclopédia em língua indonésia – tinha estudado cartografia na Alemanha – bem como um livro em alemão sobre cultura política.

Destas obras, Journey to the West é sem dúvida a mais conhecida. A tal ponto que Balai Pustaka (Galeria de Livros), editora da edição de 1930, a publicou repetidamente, a última em 2017.

Viajando pela Europa seis anos após o fim da Primeira Guerra Mundial, então chamada de Grande Guerra, Adinegoro concentrou-se na forma como os grandes conflitos afetaram os países do continente. Na França, Adinegoro relatou os danos e perdas da guerra. Ele comparou o antes e o depois das estatísticas sociais e económicas, como a população e a produção. Dos milhões de mortos, feridos ou deficientes, Adinegoro escreveu:

Um professor universitário disse: “nove em cada dez jovens com menos de 30 anos que mais tarde nos substituiriam já se foram. Pessoas mais velhas como eu ficam tristes porque é como se estivéssemos no meio de um deserto.'

E no rescaldo da guerra, Adinegoro carregava um pressentimento sinistro:

Embora as nações da Europa sintam a dor e a miséria resultantes da guerra de 1914-1918, e haja países que ainda sofrem profundamente, surgem casos de um desejo recorrente de um confronto armado. Nossos corações tremem quando pensamos em uma guerra que virá. Pois a guerra será dez vezes mais violenta que a anterior.